“Senhor Malcriado” e “Senhora Desastrada”, de Roger Hargreaves

Chegando com o verão precoce, a Editorial Presença traz até nós mais um par dos pequenos e magnéticos livros da coleção “Senhoras e senhores”, de Roger Hargreaves. Por agora, são duas caricatas personagens, muito diferentes uma da outra, que chegam lado a lado. Vermelho de zanga até à ponta do nariz, o Senhor Malcriado está sempre chateado. Não tem bons modos nem papas na língua. É constantemente mal educado, inclusivamente com a amável Senhora Pequenina. Os seus comentários desagradáveis e a sua atitude deveras antipática parecem precisar de uma terapia de choque – e é aí que entra em ação o Senhor Feliz. Paralelamente a este “Senhor Malcriado”, há, num outro volume, uma senhora muito redonda, propensa a todo o tipo de incidentes. Depois do “Senhor Desastrado”, é a vez de conhecermos a sua irmã – que vive igualmente envolta em ligaduras, já que constantemente lhe acontecem as peripécias mais improváveis, de um caótico pequeno almoço até se perder além fronteiras. Mas esta azul Senhora Desastrada é, apesar de tudo, desajeitadamente sorridente – ao contrário do rezingão que com ela agora se apresenta nas livrarias portuguesas… As traduções de “Mr. Rude” (“Senhor Malcriado”) e “Little Miss Whoops” (“Senhora Desastrada”) contabilizam os números 15 e 16 da coletânea portuguesa e mostram mais algum do trabalho que está a ser feito para dar continuidade ao legado de uma série que, ao espelhar os comportamentos humanos, os replica sem moralismos, mas com um irresistível dom humorístico.